Fugu, are you a pig?

fugu

A friend was wondering out loud on Facebook, why the kanji characters for fugu (pufferfish) are 河豚. She was pondering the use of 豚, the second character, which means "pig", but the first character 河 is a mystery too, since it means river - and the fugu that we know and eat today (or get all het up about how dangerous it is, depending on where you are from) is an ocean fish.

The pufferfish that the Chinese used to eat centuries ago were found in large freshwater bodies of water such as the Yangtze River. Apparently when they were caught, they made a wheezing sound that sounded like the oinks of a pig. Thus, the name 'river pig' was applied.

"But...but", you student of Japanese are saying, 'river 河’ and 'pig 豚’ aren't read as 'fu' and 'gu' at all!" True. This is a bothersome and very common thing that happened, and to an extent still happens, in Japanese called 'ateji' - where kanji are applied and forcibly read a certain way, regardless of grammatical rules and the like. Pufferfish were called 'fugu' in Japan anyway, so someone decided to just use the Chinese hanzi characters and read them as 'fugu'. Never mind that the fugu the Japanese ate came from the sea. (I've never wrestled with a live fugu, but I have seen them on TV a few times and they do make a kind of "boo, boo" sound.)

There's also another kanji for fugu which is seen occasionally, 鰒. This one makes a lot more sense since the left side is a radical that indicates fish (sakana-hen), and the right side is a radical that is part of 腹 - stomach or belly - which can be read as fuku. An even older kanji for fugu is 布久 - fuku - which is even more of an ateji than 河豚.

There are other, regional names or nicknames for the pufferfish. In Osaka it's sometimes called a 鉄砲 or てっぽう - teppo, meaning pistol. This is because, like a pistol, sometimes a fugu, if it's not properly broken down to remove the poison, can really hurt you. Osaka-ites have a rather sarcastic sense of humor.

So how did a poisonous fish become legal?

Fugu was actually banned in Japan for a long time (as it was in China for some periods). During the Edo period (1603 -1868), eating fugu was regarded as a very unpatriotic, disobedient thing to do, especially for samurai, who were supposed to reserve their lives for their lord. Fugu continued to be eaten secretly in some areas of Japan though, especially along the coast in Choshu-han, current day Yamaguchi prefecture.

Legend has it that Hirobumi Ito, who became the first Prime Minister of modern Japan in the Meiji Period and who was from Choshu-han, had some fugu for the first time as an adult and was amazed at how toothsome and delicious it was. He subsequently worked on the laws to make it legal to serve fugu, provided you knew what you were doing. Hirobumi Ito was a fascinating, complicated character; in his younger days he made his way to England on a British ship with a friend, neither of whom spoke a word of English or had every been outside of Japan, and came back fluent and was intrumental in writing the first modern Japanese constitution, using the British and Prussian consitutions as models. And on the other end, he was assassinated by a Korean nationalist. In between, he had an extremely colorful life which included lots of affairs (which his ever-patient wife tolerated, only getting angry at him if the woman he had seduced ended up hurt or pregnant), and was a famous gourmet and dandy, not to mention a skillful politician. Because we share the same family name, although I'm sure there's no relationship (Ito/Itoh 伊藤 is like the 4th or 5th most common family name in Japan), I've always been a bit fascinated by this larger than life man with more than his share of controversy. He was also pictured on the 1,000 yen bill in my youth, which imprinted that face with the big frizzy beard on my mind.

So, that's how fugu got its name, and became legal in Japan.

See also: Fugu: Would you or wouldn't you?

(Note: I'm going to try to write more posts here...if you have anything you want me to write about that's not a recipe (because my recipe-request list is a mile long already), give me a holler, on Facebook or Twitter, or even the comments here. ^_^)

Comments

Top 10 things for a first time foodie visitor to do in Japan

Top 5 Japanese ingredients to buy to improve your japanese cooking ( and which recipes to make with them)

Top 10 Japanese words for a tourist to Japanese to learn and when to use them
PS love just bento book, I make bent lunches on a regular basis , and love them (almost more than pies)

I have been thinking about kintsugi a lot lately. I don't know if you've written about it previously, but if you haven't, it might be an interesting essay.

Wishing you well,
Erin

Why is Yakisoba called that if they're not Soba noodles. My friend says it's because soba is also a general word for noodle but how did that happened. Also did the general use of the term come first or the specific use of it?

I'm so glad to see a post from you and hope you are well!

I love your articles (cooking and learning about your experiences).

No need to post this. I just wanted to say Thank you and that I'm happy to see your posts!

Happy Spring!

Great to hear from you again Maki!
About to leave on a trip to Japan myself, really looking forward to the food :)

Very interesting, thank u!

Add new comment